| | | | July 3, 2025 čeština: Apsida horního kostela kláštera San Juan de la Peña v Aragonii (sever Španělska). Klášter je vytesán do skály a kombinuje mozarabské a románské prvky (např. křížové chodby). Starý klášter z roku 920 n. l. byl vyhlášen národní památkou 13. července 1889, zatímco nový klášter, postavený po požáru v roce 1675, je národní památkou od roku 1923.
Deutsch: Die drei Apsiden der Oberkirche des Klosters San Juan de la Peña in Aragonien, Spanien.
English: Apse of the higher church in the Royal Monastery of San Juan de la Peña, Huesca, Aragon, Spain. It was one of the most important monasteries in Aragon in the Middle Ages. Its two-level church is partially carved in the stone of the great cliff that overhangs the foundation. San Juan de la Peña means "Saint John of the Cliff". The lower church includes some mozarabic architectural surviving elements, although most of the parts of the monastery (including the impressive cloister, under the great rock) are Romanesque. After the fire of 1675, a new monastery was built. The old monastery (built in 920) was declared a National Monument on 13 July 1889, and the new monastery in 1923.
español: Real Monasterio de San Juan de la Peña, Huesca, España.
euskara: Huescako (Aragoi, Espainia) San Juan de la Peña monasterio-ko eliza nagusiaren absidea. Erdi Aroan, Aragoiko monasterio garrantzitsuenetako bat izan zen. Eliza, bi mailakoa, zimenduak menderatzen duen amildegi handiaren harrian zizelkatuta dago partzialki. Gaztelaniazko San Juan de la Peña, San Joan Amildegikoa esan nahi du. Beheko elizak arkitektura-elementu mozarabiar batzuk ditu, nahiz eta monasterioaren zati gehienak (harri handiaren azpian dagoen klaustro ikusgarria barne) erromanikoak diren. 1675eko sutearen ondoren, monasterio berri bat eraiki zen. Monasterio zaharra (920an eraikia) monumentu nazional izendatu zuten 1889ko uztailaren 13an, eta monasterio berria, 1923an.
magyar: Az egykori San Juan de la Peña királyi kolostor felső templomának apszisa (Santa Cruz de la Serós, Huesca, Aragónia, Spanyolország). A középkorban Aragónia egyik legfontosabb kolostora volt. Kétszintes temploma részben az alapzatot átfedő nagy sziklába van vésve. San Juan de la Peña jelentése „A szikla Szent Jánosa". Az alsó templomban néhány mozarab építészeti elem maradt fenn, bár a kolostor legtöbb része (beleértve a nagy szikla alatti kerengőt is) román stílusú. Az 1675-ös tűzvész után új kolostort építettek. A régi (920-ban épült) kolostort 1889. július 13-án, az új kolostort pedig 1923-ban nyilvánították nemzeti műemlékké
italiano: L'abside della chiesa superiore dell'antico monastero di San Juan de la Peña, nella diocesi di Jaca, Aragona, Spagna. Il monastero di San Juan de la Peña (San Giovanni della Rupe) nel Medioevo era uno dei più importanti d'Aragona. Prende il nome dalla rupe in cui è stata parzialmente scavata la chiesa, su due livelli. Nella chiesa inferiore si conservano lacerti di elementi architettonici mozarabici, ma la maggior parte dell complesso monastico (tra cui l'impressionante chiostro sotto alla grande roccia) è romanico. L'antico monastero del 920 d.C. è stato dichiarato monumento nazionale il 13 luglio 1889, mentre il nuovo monastero, costruito a seguito dell'incendio del 1675, lo è dal 1923.
македонски: Апсида на горната црква во манастирот „Св. Јован Стенски" (Сан Хуан де ла Пења) во Уеска, Шпанија.
Nederlands: Apsis van de kerk van het klooster San Juan de la Peña in de Spaanse provincie Huesca
português: Abside da igreja superior do antigo mosteiro de San Juan de la Peña, na diocese de Jaca, Aragão, Espanha. O mosteiro de San Juan de la Peña (São João da Rocha) era um dos mais importantes de Aragão na Idade Média. Seu nome vem da rocha na qual a igreja foi parcialmente escavada, em dois níveis. Na igreja inferior, conservam-se fragmentos de elementos arquitetônicos moçárabes, mas a maioria do complexo monástico (incluindo o impressionante claustro sob a grande rocha) é românico. O antigo mosteiro de 920 d.C. foi declarado monumento nacional em 13 de julho de 1889, enquanto o novo mosteiro, construído após o incêndio de 1675, foi declarado monumento nacional em 1923.
русский: Апсида в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья. Монастырь начали вырубать в скале начиная с X века. Старая часть монастыря с 1889 года внесена в список Национальных памятников Испании. Муниципалитет Санта-Крус-де-ла-Серос, провинция Уэска, автономное сообщество Арагон, Испания
українська: Апсида вищої церкви в Королівському монастирі Сан-Хуан-де-ла-Пенья, Хакська діоцезія, Уеска, Арагон, Іспанія. Це був один з найважливіших монастирів Арагону в Середньовіччі.
Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0; see more details on Wikimedia Commons. | | | | |
0 comentários:
Postar um comentário